Peklo nebe ráj / Bít, nebo být? / Vyprávění nejen cikánská

Editorka PhDr. Mirka Preussová (Erika Manuš) vychází z autentické podoby romských pohádek, mýtů a příběhů, nepracuje tedy s jejich kodifikovanou verzí, ale s materiály získanými přímými sběry, s živou pamětí lidí, členů romské komunity, kteří si pohádky pamatují a předávají je dál.

Tyto texty jsou barevnou abstraktní historií o cestě, o soužití a nesoužití, o rozumu a chytráctví, a hlavně o naději. Velmi důležitou roli v knize hrají narativní plastiky Rudolfa Dzurka (např. „Spálil jsem brambory, ženo moje“, „Au, mám čerta v uchu“, „Drž hubu“...), jakési malé osobní mýty, kde spojení výtvarného vyjádření s předsazeným Dzurkovým příběhem vytváří jedinečný celek. Kniha citlivě propojuje paměť i současnost. Pro pozorného čtenáře se stává vodítkem k porozumění mnoha postojům příslušníků romského etnika.